1
00:00:12,018 --> 00:00:13,908
Votre Altesse, êtes-vous aux anges en ce moment ?

2
00:00:14,838 --> 00:00:15,748
Je veux le retenir,

3
00:00:16,228 --> 00:00:17,118
mais je ne peux tout simplement pas.

4
00:00:17,510 --> 00:00:18,550
Tu as dit que j'étais le meilleur,

5
00:00:18,566 --> 00:00:20,102
et que tu n'épouserais personne d'autre que moi.

6
00:00:21,118 --> 00:00:21,868
Votre Altesse,

7
00:00:22,838 --> 00:00:24,398
n'étions-nous pas d'accord il y a longtemps

8
00:00:24,718 --> 00:00:26,718
que ce mariage est mutuellement bénéfique ?

9
00:00:27,798 --> 00:00:30,548
Ne me dis pas que tu as pensé à tort à ce que j'ai dit

10
00:00:30,548 --> 00:00:31,718
venait vraiment de mon cœur ?

11
00:00:35,908 --> 00:00:37,438
Pourquoi tu ne peux pas me faire plaisir un peu ?

12
00:00:37,686 --> 00:00:38,718
Je suis très facile à satisfaire.

13
00:00:48,517 --> 00:00:51,477
=Épisode 13=

14
00:01:02,993 --> 00:01:05,297
Votre Altesse, vous m'avez personnellement escorté jusqu'à mon manoir.

15
00:01:05,457 --> 00:01:07,297
Quatre heures se sont déjà écoulées depuis.

16
00:01:07,967 --> 00:01:09,087
Quand pars-tu ?

17
00:01:10,247 --> 00:01:11,407
Déjà quatre heures ?

18
00:01:12,527 --> 00:01:13,857
Le temps passe si vite.

19
00:01:29,337 --> 00:01:30,737
Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?

20
00:01:31,737 --> 00:01:35,017
Quand vous ai-je déjà invité à dîner avec moi, Votre Altesse ?

21
00:01:36,801 --> 00:01:38,207
C'est juste une façon de traiter un invité.

22
00:01:38,289 --> 00:01:39,777
Je pensais que tu comprendrais ça.

23
00:01:42,087 --> 00:01:44,487
Avez-vous au moins la conscience d'être un invité ?

24
00:01:46,777 --> 00:01:49,487
Alors tu as aussi l'impression que je ressemble davantage au maître de maison ?

25
00:01:51,505 --> 00:01:52,897
Tu ferais mieux de rester affamé.

26
00:02:06,177 --> 00:02:07,407
Puisque tu ne veux pas me voir,

27
00:02:07,407 --> 00:02:08,207
Je vais juste partir.

28
00:02:08,401 --> 00:02:09,825
Je viendrai te voir un autre jour.

29
00:02:12,513 --> 00:02:13,377
Pas besoin de me voir dehors.

30
00:02:27,527 --> 00:02:29,087
Pourquoi ai-je l'impression

31
00:02:29,577 --> 00:02:31,857
Le prince héritier se comporte un peu bizarrement aujourd'hui ?

32
00:02:39,247 --> 00:02:40,207
Où est mon mouchoir ?

33
00:02:42,177 --> 00:02:43,457
N'était-ce pas juste ici ?

34
00:02:49,207 --> 00:02:50,727
Un prince héritier

35
00:02:51,345 --> 00:02:53,257
réellement transformé en voleur pour un mouchoir ?

36
00:02:54,527 --> 00:02:55,967
Qui croirait cela si cela était révélé ?

37
00:02:56,897 --> 00:02:57,697
Le croiriez-vous ?

38
00:03:10,497 --> 00:03:11,137
Votre Altesse,

39
00:03:11,809 --> 00:03:14,177
depuis que tu es revenu de chez Commandery Princess,

40
00:03:14,207 --> 00:03:16,167
vous avez été dans un état d'excitation constant.

41
00:03:16,847 --> 00:03:18,897
Vos yeux sont aussi brillants que l'étoile du matin.

42
00:03:19,057 --> 00:03:20,881
Je n'ose même pas te regarder directement.

43
00:03:22,937 --> 00:03:23,647
Tian Yuan,

44
00:03:24,847 --> 00:03:25,697
Je...

45
00:03:26,607 --> 00:03:27,967
découvert un secret de Xihe.

46
00:03:31,377 --> 00:03:31,847
Regarder.

47
00:03:33,897 --> 00:03:35,137
Vigne immortelle

48
00:03:35,377 --> 00:03:36,967
est brodé sur ce mouchoir ?

49
00:03:37,047 --> 00:03:38,207
C'est vraiment la Vigne Immortelle.

50
00:03:40,457 --> 00:03:41,337
Dis-moi,

51
00:03:41,809 --> 00:03:44,449
Commandery Princess a brodé la Vigne Immortelle sur son mouchoir.

52
00:03:44,577 --> 00:03:45,457
Qu'est-ce que cela signifie?

53
00:03:46,497 --> 00:03:47,647
Je ne connais pas la réponse.

54
00:03:52,087 --> 00:03:55,087
Même si elle semble froide en surface,

55
00:03:55,337 --> 00:03:57,457
en fait, elle apprécie beaucoup les anciens liens dans son cœur.

56
00:03:58,167 --> 00:04:00,727
Cette vigne immortelle l'a aidée une fois à se sortir d'une situation difficile,

57
00:04:00,897 --> 00:04:02,047
donc elle ne l'a jamais oublié.

58
00:04:02,727 --> 00:04:04,527
Si elle traite une simple herbe de cette façon,

59
00:04:04,817 --> 00:04:07,407
alors qu'en est-il d'une personne qui reste à ses côtés tous les jours

60
00:04:07,697 --> 00:04:09,337
et partage ses joies et ses peines avec elle ?

61
00:04:14,937 --> 00:04:16,377
Les pensées de la Commanderie Princesse

62
00:04:16,417 --> 00:04:18,241
sont très difficiles à deviner pour les gens ordinaires.

63
00:04:18,377 --> 00:04:19,207
De plus,

64
00:04:19,727 --> 00:04:21,287
beaucoup de gens font confiance aux objets

65
00:04:21,345 --> 00:04:22,801
plus qu'ils ne font confiance au cœur humain.

66
00:04:24,607 --> 00:04:26,417
Attendez. Commandery Princess ne sait pas

67
00:04:26,449 --> 00:04:28,747
que c'est toi qui lui as donné la Vigne Immortelle.

68
00:04:28,801 --> 00:04:30,817
Alors, pourquoi te donnerait-elle ce mouchoir ?

69
00:04:32,337 --> 00:04:33,377
Tu n'as pas volé

70
00:04:34,207 --> 00:04:35,577
le mouchoir, n'est-ce pas ?

71
00:04:38,577 --> 00:04:39,497
Il se fait tard.

72
00:04:39,969 --> 00:04:42,177
Allez préparer le Festival des Lanternes de Jiuxiao dans quelques jours.

73
00:04:42,187 --> 00:04:43,767
Il ne doit pas y avoir la moindre erreur.

74
00:04:43,847 --> 00:04:44,647
Compris.

75
00:04:44,689 --> 00:04:46,417
Vous devriez également vous reposer tôt, Votre Altesse.

76
00:04:49,937 --> 00:04:50,937
Quel enfant.

77
00:04:58,957 --> 00:04:59,877
(Maison Qingfeng)

78
00:04:59,897 --> 00:05:00,945
Monsieur, entrez.

79
00:05:00,947 --> 00:05:01,947
- Xihe. - À l'intérieur, s'il vous plaît.

80
00:05:01,967 --> 00:05:03,967
La soupe à l'alose de ce restaurant est délicieuse.

81
00:05:04,047 --> 00:05:05,967
Je leur ai surtout dit d'en garder un gros.

82
00:05:05,967 --> 00:05:06,527
Plus tard,

83
00:05:06,689 --> 00:05:07,847
prenons un verre ensemble.

84
00:05:08,369 --> 00:05:10,513
Pourquoi jouez-vous autant à l’hôte attentif aujourd’hui ?

85
00:05:12,257 --> 00:05:14,017
C'est tout parce que tu

86
00:05:14,017 --> 00:05:15,713
sont sur le point d'épouser le prince héritier bientôt.

87
00:05:15,817 --> 00:05:17,257
Mon cœur est brisé et affligé.

88
00:05:17,407 --> 00:05:19,257
Je pensais qu'avant d'entrer dans le palais,

89
00:05:19,257 --> 00:05:20,817
chaque jour supplémentaire que je peux passer avec toi

90
00:05:20,817 --> 00:05:22,047
est une journée à chérir.

91
00:05:22,047 --> 00:05:23,287
Vous n'avez pas besoin d'avoir le cœur brisé.

92
00:05:23,577 --> 00:05:26,137
Sans moi, vous pouvez toujours aller trouver le Vice Minitser Cui.

93
00:05:27,647 --> 00:05:29,577
Je n'ai même plus besoin d'épouser la princesse Anling.

94
00:05:29,577 --> 00:05:31,041
Pourquoi devrais-je continuer à le chercher ?

95
00:05:31,497 --> 00:05:32,647
Eh bien, je sens

96
00:05:32,967 --> 00:05:34,647
que dans la façon dont il te regarde,

97
00:05:34,647 --> 00:05:36,017
il y a beaucoup d'affection.

98
00:05:37,607 --> 00:05:38,577
Que veux-tu dire par là ?

99
00:05:38,577 --> 00:05:39,407
Ne me fais pas peur.

100
00:05:41,287 --> 00:05:43,087
Bien qu'il agisse verbalement avec dégoût,

101
00:05:43,777 --> 00:05:45,937
il apparaît souvent volontairement à vos côtés.

102
00:05:46,257 --> 00:05:47,407
Tu ne le sens pas du tout ?

103
00:05:49,647 --> 00:05:51,847
D'habitude, c'est moi qui le harcèle.

104
00:05:51,847 --> 00:05:54,027
et il ne souhaite rien d'autre que rester loin de moi.

105
00:05:59,047 --> 00:05:59,937
Vice-ministre Cui.

106
00:06:02,167 --> 00:06:02,727
Votre Altesse.

107
00:06:03,287 --> 00:06:03,897
Jeune maître Bu.

108
00:06:05,649 --> 00:06:06,847
Je n'ai soudain plus faim.

109
00:06:06,847 --> 00:06:09,345
Allons regarder autour de nous et revenons manger plus tard. Allons-y.

110
00:06:18,207 --> 00:06:20,047
(Garde Impériale) Apportez-moi une oie rôtie ce soir.

111
00:06:20,047 --> 00:06:20,497
Oui Monsieur.

112
00:06:27,665 --> 00:06:28,607
J'ai oublié les dossiers.

113
00:06:28,607 --> 00:06:29,047
Capitaine,

114
00:06:29,473 --> 00:06:31,047
de quels dossiers parlez-vous ?

115
00:06:31,047 --> 00:06:31,817
Nous les avons tous amenés.

116
00:06:31,817 --> 00:06:32,457
Fermez-la.

117
00:06:34,757 --> 00:06:37,597
(Garde Impériale)

118
00:06:47,953 --> 00:06:48,607
Arrêtez-vous là.

119
00:06:53,047 --> 00:06:54,497
Pourquoi m'as-tu évité ces derniers temps ?

120
00:06:54,817 --> 00:06:55,607
Vice-ministre Cui,

121
00:06:55,607 --> 00:06:57,697
mon supérieur attend que je fasse rapport sur l'affaire.

122
00:06:58,527 --> 00:06:59,087
Excusez-moi.

123
00:07:12,017 --> 00:07:12,687
Capitaine Bu.

124
00:07:18,327 --> 00:07:18,737
Attends,

125
00:07:19,287 --> 00:07:20,377
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

126
00:07:20,401 --> 00:07:21,857
Le couvre-feu est sur le point de commencer au palais.

127
00:07:21,873 --> 00:07:23,337
Pourquoi es-tu toujours là ?

128
00:07:23,447 --> 00:07:24,447
Je voulais juste te demander

129
00:07:25,217 --> 00:07:26,377
pourquoi tu m'évites.

130
00:07:26,593 --> 00:07:28,097
Je t'ai harcelé tous les jours dans le passé

131
00:07:28,107 --> 00:07:29,407
faisait des ennuis à partir de rien.

132
00:07:29,425 --> 00:07:30,137
Mais rassurez-vous,

133
00:07:30,167 --> 00:07:32,177
à partir de maintenant, même si je te croise dans la rue,

134
00:07:32,327 --> 00:07:33,737
Je te traiterai comme un étranger.

135
00:07:37,807 --> 00:07:39,527
J'avais tort avant, d'accord ?

136
00:07:39,927 --> 00:07:41,117
S'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur.

137
00:07:41,169 --> 00:07:42,927
A partir de maintenant, je surveillerai mes paroles et mes actions

138
00:07:42,945 --> 00:07:44,237
et tracez une ligne claire entre nous.

139
00:07:45,807 --> 00:07:46,497
Coupez les liens.

140
00:07:46,497 --> 00:07:47,257
Oui, coupez les liens.

141
00:07:47,521 --> 00:07:48,857
Tu me harcèles quand tu veux,

142
00:07:48,857 --> 00:07:50,369
et coupez les liens quand bon vous semble.

143
00:07:52,497 --> 00:07:53,927
Pourquoi es-tu si volontaire ?

144
00:07:54,257 --> 00:07:54,807
Bien.

145
00:07:55,287 --> 00:07:56,737
Mettons les choses au clair aujourd'hui.

146
00:07:56,737 --> 00:07:57,977
Je ne te harcèlerai plus,

147
00:07:57,977 --> 00:07:59,249
et tu ne me harcèles pas non plus.

148
00:08:17,601 --> 00:08:19,567
Le jeune maître Bu refuse toujours de vous reconnaître ?

149
00:08:23,287 --> 00:08:24,647
Avez-vous dit quelque chose de blessant ?

150
00:08:30,047 --> 00:08:31,897
Demain, c'est le Festival des Lanternes de Jiuxiao.

151
00:08:31,897 --> 00:08:34,067
Après le festival, j'épouserai Commandery Princess.

152
00:08:34,137 --> 00:08:35,977
Ne portez pas cet air à moitié mort sur votre visage.

153
00:08:36,257 --> 00:08:37,377
Vous devriez avoir l'air plein de joie.

154
00:08:40,617 --> 00:08:41,857
Il veut couper les ponts avec moi

155
00:08:42,609 --> 00:08:44,097
et m'a dit de ne plus le chercher.

156
00:08:46,897 --> 00:08:47,897
Est-ce pour cela

157
00:08:48,377 --> 00:08:49,527
tu as été si malheureux ?

158
00:08:50,137 --> 00:08:51,737
Je trouve juste ça déroutant.

159
00:08:52,913 --> 00:08:54,287
Dans le passé, quand il me harcelait,

160
00:08:54,567 --> 00:08:55,497
J'étais complètement ennuyé.

161
00:08:55,729 --> 00:08:57,257
Mais maintenant qu'il s'éloigne soudainement,

162
00:08:58,567 --> 00:09:00,097
En fait, je me sens étouffé par la colère.

163
00:09:01,327 --> 00:09:02,257
je suis en colère contre moi-même

164
00:09:03,687 --> 00:09:05,257
de tenir autant à lui.

165
00:09:11,017 --> 00:09:12,527
Vous avez dû perdre votre cœur à cause de lui.

166
00:09:14,369 --> 00:09:15,027
Votre Altesse...

167
00:09:15,217 --> 00:09:15,967
Vous n'avez pas mal entendu.

168
00:09:16,597 --> 00:09:18,557
Précisément parce que tu as perdu ton cœur à cause de lui,

169
00:09:18,567 --> 00:09:19,377
vous ressentez cela.

170
00:09:21,921 --> 00:09:23,287
Ne plaisantez pas, Votre Altesse.

171
00:09:23,287 --> 00:09:23,687
Il...

172
00:09:24,097 --> 00:09:25,137
C'est un jeune homme.

173
00:09:25,137 --> 00:09:26,327
Et si ce n'était pas un homme ?

174
00:09:27,377 --> 00:09:29,297
Le jeune maître Bu est arrivé dans la capitale lorsqu'il était enfant.

175
00:09:29,313 --> 00:09:30,247
Tant de gens le connaissent.

176
00:09:30,257 --> 00:09:30,647
Comment...

177
00:09:32,257 --> 00:09:32,647
Comment...

178
00:09:33,977 --> 00:09:34,647
Comment cela pourrait-il

179
00:09:35,137 --> 00:09:36,217
être possible ?

180
00:09:39,377 --> 00:09:40,257
J'en ai assez dit.

181
00:09:40,897 --> 00:09:42,217
Si vous voulez connaître la réponse,

182
00:09:42,807 --> 00:09:43,777
trouvez un chemin vous-même.

183
00:09:51,517 --> 00:10:00,597
(Festival des lanternes de Jiuxiao)

184
00:10:09,807 --> 00:10:10,927
Comme c’est incroyable !

185
00:10:33,777 --> 00:10:34,567
Gâteau de Lune Nuage,

186
00:10:35,897 --> 00:10:36,647
Caillé d'ombre aux prunes,

187
00:10:37,327 --> 00:10:38,137
et boules de lait de neige.

188
00:10:38,827 --> 00:10:40,687
Ce sont toutes des collations festives pour le festival.

189
00:10:41,897 --> 00:10:42,407
Essayez-les.

190
00:10:46,467 --> 00:10:47,447
Merci, Votre Altesse.

191
00:10:49,497 --> 00:10:50,407
Habituellement,

192
00:10:50,497 --> 00:10:52,167
Je vois que tu manges avec beaucoup de retenue.

193
00:10:52,209 --> 00:10:53,707
Peu importe à quel point tu aimes quelque chose,

194
00:10:53,807 --> 00:10:55,327
vous vous arrêtez après seulement quelques bouchées.

195
00:10:56,407 --> 00:10:57,767
Quand tu mangeras avec moi à l'avenir,

196
00:10:57,809 --> 00:10:59,277
il n'est pas nécessaire d'être aussi précis.

197
00:10:59,447 --> 00:11:01,287
Mangez autant que vous le souhaitez.

198
00:11:26,327 --> 00:11:27,377
Une épingle à cheveux en jade

199
00:11:28,927 --> 00:11:30,457
signifie une proposition à une épouse principale.

200
00:11:32,527 --> 00:11:34,977
Au fur et à mesure que le vent souffle, les fleurs s'épanouissent.

201
00:11:35,447 --> 00:11:36,807
Tout comme mon cœur pour toi,

202
00:11:37,137 --> 00:11:39,473
ils sont le vent et les fleurs qui ne manquent jamais leur temps.

203
00:11:40,287 --> 00:11:41,857
Peu importe comment les années passent,

204
00:11:42,567 --> 00:11:43,567
Je ne te laisserai jamais tomber.

205
00:11:43,567 --> 00:11:45,807
♪Un mur qui s'effondre d'un seul coup♪

206
00:11:47,137 --> 00:11:49,387
♪Givre qui fond à un seul sourire♪

207
00:11:50,707 --> 00:11:55,987
♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪

208
00:11:57,917 --> 00:12:00,857
♪J'ai caché tellement de mots♪

209
00:12:01,477 --> 00:12:04,277
♪Trop réticent à te le dire♪

210
00:12:05,147 --> 00:12:12,117
♪Alors ne découvre jamais♪

211
00:12:12,307 --> 00:12:14,667
♪Le sable qui glisse d'une seule main♪

212
00:12:15,797 --> 00:12:18,527
♪La fleur qui se fane après une floraison♪

213
00:12:19,487 --> 00:12:24,827
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

214
00:12:26,587 --> 00:12:29,407
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

215
00:12:30,207 --> 00:12:33,057
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

216
00:12:33,847 --> 00:12:37,217
♪Cachant mes yeux remplis de larmes quand je t'ai blessé♪

217
00:12:37,477 --> 00:12:40,787
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

218
00:12:41,287 --> 00:12:42,287
Xihe,

219
00:12:43,407 --> 00:12:44,737
aussi loin que je me souvienne,

220
00:12:46,407 --> 00:12:47,287
mon coeur

221
00:12:48,497 --> 00:12:49,977
n'a jamais été aussi joyeux.

222
00:12:51,787 --> 00:12:57,547
♪Faire semblant d'être courageux comme si je n'avais jamais été blessé♪

223
00:12:58,447 --> 00:13:00,287
Je m'efforcerai d'être une bonne épouse pour toi,

224
00:13:01,527 --> 00:13:02,647
et une bonne princesse héritière.

225
00:13:02,647 --> 00:13:04,337
♪Je te donne une lune en retour♪

226
00:13:04,357 --> 00:13:05,647
Mais envers Votre Altesse,

227
00:13:05,807 --> 00:13:07,377
Je n'ai toujours aucun sentiment amoureux.

228
00:13:08,737 --> 00:13:09,497
je sais

229
00:13:09,737 --> 00:13:12,097
que dire ça maintenant pourrait sembler destructeur d'humeur,

230
00:13:12,777 --> 00:13:15,047
mais je préfère que tout soit clair.

231
00:13:16,837 --> 00:13:19,597
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

232
00:13:20,137 --> 00:13:21,647
J'ai toujours aimé votre honnêteté.

233
00:13:24,097 --> 00:13:25,737
Il vous suffit de vous souvenir de notre accord.

234
00:13:27,287 --> 00:13:28,287
Si un jour

235
00:13:29,567 --> 00:13:30,617
tu tombes amoureux de moi,

236
00:13:31,477 --> 00:13:32,567
tu dois me le dire tout de suite.

237
00:13:34,787 --> 00:13:44,257
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

238
00:13:54,777 --> 00:13:55,437
Regardez là-bas.

239
00:14:13,377 --> 00:14:16,047
♪Au milieu des lumières vacillantes♪

240
00:14:17,407 --> 00:14:20,117
♪Seul pendant plusieurs automnes♪

241
00:14:21,507 --> 00:14:23,957
♪Comment choisir celui-là♪

242
00:14:24,337 --> 00:14:27,897
♪Être avec toi pour toujours ?♪

243
00:14:28,977 --> 00:14:32,267
♪Quand je te regarde♪

244
00:14:32,897 --> 00:14:36,237
♪Les pétales de fleurs tournoient doucement dans mon cœur♪

245
00:14:36,837 --> 00:14:38,297
♪Gracieusement♪

246
00:14:39,007 --> 00:14:44,067
♪Pour toute l'éternité♪

247
00:14:44,507 --> 00:14:47,157
♪Le vent et la lune intemporels♪

248
00:14:47,737 --> 00:14:51,347
♪Réfléchissez tranquillement dans vos yeux pétillants♪

249
00:14:52,517 --> 00:14:55,257
♪Des pétales rouges épars tombent comme la pluie♪

250
00:14:55,717 --> 00:14:59,557
♪C'est une époque merveilleuse dans le monde♪

251
00:15:01,687 --> 00:15:03,047
Votre Altesse a-t-elle peint

252
00:15:03,497 --> 00:15:05,687
la peinture sur l'abat-jour de la lanterne vous-même ?

253
00:15:07,167 --> 00:15:07,647
Oui.

254
00:15:09,217 --> 00:15:10,407
Il représente toi et moi

255
00:15:11,447 --> 00:15:12,287
et...

256
00:15:14,327 --> 00:15:15,647
à quoi ressemblerait notre enfant.

257
00:15:17,607 --> 00:15:21,227
♪Une fois, j'ai fait tous mes adieux dans une vie antérieure♪

258
00:15:21,327 --> 00:15:22,497
Ma promesse pour toi

259
00:15:23,105 --> 00:15:24,737
est fait avec le monde entier pour témoin.

260
00:15:25,647 --> 00:15:29,647
♪Je te tiendrai dans cette vie jusqu'à la toute fin♪

261
00:15:29,687 --> 00:15:30,737
Mon coeur pour toi

262
00:15:31,887 --> 00:15:32,807
ne changera jamais.

263
00:15:36,037 --> 00:15:43,687
♪Et une piscine de moi♪

264
00:16:12,697 --> 00:16:13,287
Xihe,

265
00:16:13,937 --> 00:16:14,777
dors bien ce soir.

266
00:16:33,287 --> 00:16:34,127
Allons-y.

267
00:16:46,737 --> 00:16:48,567
Tian Yuan, va protéger la princesse de la Commanderie.

268
00:16:51,361 --> 00:16:52,217
Commanderie Princesse.

269
00:16:52,449 --> 00:16:53,777
Allez protéger le prince héritier maintenant.

270
00:16:53,787 --> 00:16:55,247
Son Altesse m'a ordonné de vous protéger.

271
00:16:55,257 --> 00:16:55,977
Allez-y maintenant !

272
00:16:56,305 --> 00:16:58,177
Nous ne devons pas vous laisser subir le moindre mal.

273
00:16:58,177 --> 00:16:59,767
Pardonne-moi, mais je ne peux pas te quitter.

274
00:17:06,357 --> 00:17:08,217
Commanderie Princesse, vous ne pouvez pas y aller.

275
00:17:22,137 --> 00:17:23,127
C'est trop dangereux ici.

276
00:17:23,127 --> 00:17:24,721
S'il vous plaît, retournez maintenant, Commanderie Princesse.

277
00:18:31,527 --> 00:18:33,457
La personne qui venait de passer était la princesse Ding,

278
00:18:33,937 --> 00:18:34,737
Li Yanhui ?

279
00:18:35,793 --> 00:18:38,127
La princesse Ding était la princesse de l'ancien État de Nanzhou.

280
00:18:38,567 --> 00:18:41,017
Y a-t-il encore des subordonnés qui lui sont fidèles à ses côtés ?

281
00:18:42,847 --> 00:18:43,937
Depuis que Nanzhou s'est rendu,

282
00:18:44,049 --> 00:18:45,887
ses habitants sont devenus citoyens de notre Daxing.

283
00:18:47,327 --> 00:18:48,567
Cependant, il y a certaines personnes

284
00:18:48,677 --> 00:18:50,087
qui n'acceptent que les ordres de Li Yanhui.

285
00:18:51,327 --> 00:18:53,367
Votre Altesse pense-t-elle que cette tentative d'assassinat

286
00:18:53,367 --> 00:18:54,737
est lié à la princesse Ding ?

287
00:18:56,417 --> 00:18:58,697
Aujourd'hui, c'est la journée commémorative nationale de Nanzhou.

288
00:18:59,121 --> 00:19:00,737
Li Yanhui est sortie le visage couvert,

289
00:19:01,077 --> 00:19:03,287
susceptible de rendre discrètement hommage à son ancienne patrie.

290
00:19:06,357 --> 00:19:11,397
(Clarté et Sérénité)

291
00:19:23,217 --> 00:19:23,807
Votre Altesse,

292
00:19:24,177 --> 00:19:25,177
pendant la recherche,

293
00:19:25,187 --> 00:19:27,967
la garde du palais a trouvé l'épouse du prince Ding, Li Yanhui, au bord de la rivière.

294
00:19:28,417 --> 00:19:30,497
Ils lui ont demandé pourquoi elle était là tard dans la nuit,

295
00:19:30,777 --> 00:19:31,767
mais elle resta silencieuse.

296
00:19:32,257 --> 00:19:33,697
Alors qu'ils étaient dans une impasse,

297
00:19:33,937 --> 00:19:35,417
Le prince Ding est arrivé pour se porter garant d'elle

298
00:19:35,585 --> 00:19:36,887
et a insisté pour l'emmener.

299
00:19:37,265 --> 00:19:39,177
Le bord de la rivière est un lieu de rituels commémoratifs.

300
00:19:39,921 --> 00:19:42,001
Il semble que vos soupçons étaient fondés, Votre Altesse.

301
00:19:42,457 --> 00:19:44,047
Li Yanhui voyageait masqué la nuit

302
00:19:44,077 --> 00:19:45,607
pour rendre hommage à son ancienne patrie.

303
00:19:49,177 --> 00:19:49,697
Oh,

304
00:19:50,367 --> 00:19:51,887
elle était emmitouflée ce soir.

305
00:19:52,087 --> 00:19:53,367
Comment avez-vous déterminé tout de suite

306
00:19:53,567 --> 00:19:54,657
qu'elle était Li Yanhui ?

307
00:19:55,287 --> 00:19:57,417
L'odeur que j'ai remarquée sur Li Yanhui

308
00:19:57,937 --> 00:20:00,567
est identique à l'encens utilisé par le prince Ding.

309
00:20:04,417 --> 00:20:05,777
Mais tu les as seulement rencontrés

310
00:20:05,887 --> 00:20:06,887
une fois.

311
00:20:08,127 --> 00:20:09,017
Une fois suffit.

312
00:20:12,607 --> 00:20:14,697
Même avec les mêmes ingrédients, si les proportions diffèrent,

313
00:20:15,047 --> 00:20:16,177
Je peux encore le détecter.

314
00:20:17,017 --> 00:20:19,047
La dernière fois, au manoir du prince Ding,

315
00:20:19,697 --> 00:20:21,257
J'ai remarqué l'encens utilisé par le prince Ding

316
00:20:21,257 --> 00:20:22,697
était "Encens Quatre Rejets".

317
00:20:23,127 --> 00:20:25,177
C'est généralement ce que privilégient les érudits pauvres.

318
00:20:25,187 --> 00:20:27,017
pour montrer leur élégant contentement de la pauvreté.

319
00:20:27,017 --> 00:20:27,977
Le parfum est faible.

320
00:20:28,807 --> 00:20:30,087
Pourtant, le prince Ding

321
00:20:30,177 --> 00:20:32,657
ingrédients de première qualité soigneusement mélangés.

322
00:20:33,327 --> 00:20:35,287
Cette formule doit être sa propre création.

323
00:20:35,377 --> 00:20:36,497
Je n'aurais pas pu me tromper.

324
00:20:39,017 --> 00:20:40,527
Votre odorat est extraordinaire.

325
00:20:41,377 --> 00:20:42,327
Vous êtes particulièrement doué.

326
00:21:08,047 --> 00:21:09,607
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?

327
00:21:10,457 --> 00:21:11,607
Je n'ai jamais compris

328
00:21:11,607 --> 00:21:14,217
comment Commandery Princess a vu à travers mon déguisement si rapidement.

329
00:21:15,257 --> 00:21:16,217
Je voulais savoir,

330
00:21:16,887 --> 00:21:18,937
si quelqu'un se fait passer pour un fonctionnaire,

331
00:21:19,257 --> 00:21:20,457
quelle serait la punition ?

332
00:21:22,177 --> 00:21:23,087
Maintenant,

333
00:21:24,527 --> 00:21:25,777
Je comprends enfin.

334
00:21:31,417 --> 00:21:34,017
Chaque fois avant de me déguiser pour la voir,

335
00:21:34,777 --> 00:21:35,777
je prendrais une pilule

336
00:21:35,777 --> 00:21:37,567
contenant de l'encens Tagara

337
00:21:38,017 --> 00:21:39,287
pour modifier ma voix.

338
00:21:41,807 --> 00:21:43,887
Elle l'a reconnu grâce à l'odeur

339
00:21:44,607 --> 00:21:45,657
d'Encens Tagara.

340
00:21:46,367 --> 00:21:47,327
Le parfum est très faible.

341
00:21:48,127 --> 00:21:49,497
Les gens normaux ne peuvent pas le détecter.

342
00:21:49,497 --> 00:21:50,767
Mais la Commanderie Princesse le peut.

343
00:21:52,127 --> 00:21:53,977
Le ratio de cette formule d'Encens Tagara

344
00:21:54,527 --> 00:21:56,057
a été mélangé sur mesure pour moi par l'abbé

345
00:21:56,457 --> 00:21:58,047
quand j'étais au temple taoïste.

346
00:21:58,127 --> 00:21:59,127
C'est le seul.

347
00:21:59,887 --> 00:22:00,777
Normalement,

348
00:22:01,367 --> 00:22:02,887
Je porte le sachet de Père,

349
00:22:03,041 --> 00:22:04,497
qui a un très fort parfum d'herbes.

350
00:22:04,847 --> 00:22:06,887
Cela masquait donc le parfum persistant de l'encens Tagara,

351
00:22:07,057 --> 00:22:08,567
l'empêchant de me reconnaître.

352
00:22:08,977 --> 00:22:09,557
Votre Altesse,

353
00:22:11,121 --> 00:22:13,249
parmi ces cadeaux que vous avez envoyés à la Commanderie Princesse,

354
00:22:13,697 --> 00:22:14,527
l'un d'eux

355
00:22:15,047 --> 00:22:16,607
est une paire de bracelets Encens Tagara.

356
00:22:19,877 --> 00:22:20,977
Elle ne les a pas encore vus.

357
00:22:22,977 --> 00:22:24,087
Si elle le voit,

358
00:22:24,287 --> 00:22:26,657
elle saura que c'est moi qui ai l'encens Tagara.

359
00:22:27,417 --> 00:22:29,607
Elle comprendra également ma stratégie au tribunal,

360
00:22:29,607 --> 00:22:30,567
et elle comprendra

361
00:22:32,737 --> 00:22:34,427
que je ne suis pas l'homme qu'elle pense que je suis,

362
00:22:35,017 --> 00:22:36,847
un prince héritier sans soutien.

363
00:22:37,997 --> 00:22:38,567
Votre Altesse.

364
00:22:39,287 --> 00:22:39,905
Votre Altesse.

365
00:22:42,177 --> 00:22:42,737
Votre Altesse.

366
00:22:44,977 --> 00:22:46,737
Rapide! Invoquez le médecin impérial en chef !

367
00:22:47,567 --> 00:22:48,127
Votre Altesse.

368
00:22:48,807 --> 00:22:49,457
Votre Altesse!

369
00:22:53,025 --> 00:22:54,657
La toxine froide du prince héritier s'enflamme.

370
00:22:54,657 --> 00:22:55,687
Préparez le bain médicinal.

371
00:22:55,697 --> 00:22:56,627
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

372
00:22:56,673 --> 00:22:58,127
Rapide. Allez plus vite, tout le monde.

373
00:23:11,857 --> 00:23:13,937
- Salutations, Votre Majesté. - Salutations, Votre Majesté.

374
00:23:17,017 --> 00:23:17,807
Augmenter.

375
00:23:19,737 --> 00:23:21,017
Comment va le prince héritier ?

376
00:23:21,127 --> 00:23:22,127
En réponse à Votre Majesté,

377
00:23:22,457 --> 00:23:23,657
la toxine dans son corps

378
00:23:23,807 --> 00:23:25,777
est déjà plus difficile à supprimer en hiver.

379
00:23:26,367 --> 00:23:28,327
Aujourd’hui, une soudaine montée d’anxiété et de colère

380
00:23:28,327 --> 00:23:29,937
a rendu la toxine incontrôlable.

381
00:23:31,047 --> 00:23:31,887
Tian Yuan,

382
00:23:31,897 --> 00:23:34,767
pourquoi le prince héritier a-t-il subi une montée si soudaine d’anxiété et de colère ?

383
00:23:37,737 --> 00:23:38,847
Je ne sais pas non plus.

384
00:23:39,233 --> 00:23:40,241
C'est mon incompétence

385
00:23:40,277 --> 00:23:42,337
pour ne pas avoir pris soin du prince héritier.

386
00:23:42,353 --> 00:23:43,697
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Majesté.

387
00:23:44,177 --> 00:23:44,847
Votre Majesté,

388
00:23:45,097 --> 00:23:46,705
le prince héritier a besoin d'un bain médicinal,

389
00:23:46,721 --> 00:23:48,507
suivi d'une acupuncture pour effacer ses points d'acupuncture,

390
00:23:48,517 --> 00:23:50,277
avant que son état puisse être temporairement amélioré.

391
00:23:50,289 --> 00:23:51,009
Seulement...

392
00:23:51,527 --> 00:23:52,457
Seulement quoi ?

393
00:23:52,937 --> 00:23:54,177
Le risque est très élevé.

394
00:23:54,177 --> 00:23:55,177
Une seule erreur

395
00:23:55,457 --> 00:23:56,287
pourrait conduire à...

396
00:23:58,367 --> 00:24:01,087
Je n'ai que 30 pour cent de chances de réussir.

397
00:24:01,087 --> 00:24:02,017
Trente pour cent ?

398
00:24:05,887 --> 00:24:07,847
N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ?

399
00:24:08,137 --> 00:24:09,927
Le poison s'enflamma trop violemment cette fois.

400
00:24:09,937 --> 00:24:11,397
Si nous n'administrons pas l'acupuncture immédiatement,

401
00:24:11,409 --> 00:24:12,305
J'ai peur qu'il puisse...

402
00:24:14,657 --> 00:24:15,417
Votre Majesté,

403
00:24:15,737 --> 00:24:16,777
laissez-les le soigner.

404
00:24:17,327 --> 00:24:18,257
Dans un moment comme celui-ci,

405
00:24:18,257 --> 00:24:20,127
nous ne pouvons plus nous permettre d'hésiter.

406
00:24:20,127 --> 00:24:21,257
Tout retard supplémentaire,

407
00:24:21,257 --> 00:24:23,607
et j'ai peur que Huayong soit en grave danger.

408
00:24:25,287 --> 00:24:26,737
Pourquoi es-tu toujours là ?

409
00:24:26,737 --> 00:24:27,713
Allez le soigner maintenant.

410
00:24:27,745 --> 00:24:29,505
- Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté.

411
00:24:39,887 --> 00:24:40,847
Xihe,

412
00:24:41,287 --> 00:24:42,977
étant donné l'état actuel de Huayong,

413
00:24:43,217 --> 00:24:43,937
es-tu

414
00:24:44,047 --> 00:24:46,887
toujours prêt à se marier au Palais de l'Est ?

415
00:24:50,217 --> 00:24:52,287
Ton père t'a confié à nous.

416
00:24:52,417 --> 00:24:54,497
Si vous voulez vous retirer maintenant,

417
00:24:56,177 --> 00:24:58,017
nous ne vous en voudrions jamais.

418
00:25:02,087 --> 00:25:02,777
Votre Majesté,

419
00:25:03,665 --> 00:25:04,641
Grande Impératrice douairière,

420
00:25:06,527 --> 00:25:08,887
mari et femme ne font qu'un, pour le meilleur ou pour le pire.

421
00:25:10,287 --> 00:25:12,327
Si j'étais celui qui était allongé sur le lit de malade en ce moment,

422
00:25:12,777 --> 00:25:15,217
Je ne voudrais pas non plus que mon mari m'abandonne.

423
00:25:17,177 --> 00:25:19,697
Le prince héritier et moi partageons un lien de cœur.

424
00:25:20,047 --> 00:25:21,047
Ma décision est prise.

425
00:25:24,567 --> 00:25:26,217
Avoir un tel caractère et une telle grâce,

426
00:25:27,177 --> 00:25:29,217
vous êtes digne d'être la princesse héritière.

427
00:25:33,367 --> 00:25:35,127
Je vais prendre congé.

428
00:25:43,527 --> 00:25:44,457
Toi tu...

429
00:25:44,657 --> 00:25:45,287
Je suis là.

430
00:25:45,569 --> 00:25:46,567
Que voulais-tu dire ?

431
00:25:53,367 --> 00:25:54,567
Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?

432
00:25:57,887 --> 00:25:59,607
Allez allumer le feu de charbon de bois.

433
00:26:00,017 --> 00:26:00,977
Rapprochez-le.

434
00:26:00,977 --> 00:26:01,287
Oui.

435
00:26:01,287 --> 00:26:02,457
Et apporte une autre couverture.

436
00:26:02,527 --> 00:26:03,047
Oui.

437
00:26:24,847 --> 00:26:26,287
Comment peuvent-ils avoir encore aussi froid ?

438
00:26:36,607 --> 00:26:37,657
Vous pouvez tous nous quitter.

439
00:26:38,127 --> 00:26:38,777
- Oui. - Oui.

440
00:26:56,937 --> 00:26:57,777
Toi tu...

441
00:26:58,607 --> 00:26:59,287
Je suis là.

442
00:27:03,367 --> 00:27:04,327
Toi toi,

443
00:27:05,457 --> 00:27:07,327
il y a des choses que je veux vous dire.

444
00:27:07,327 --> 00:27:08,527
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

445
00:27:08,937 --> 00:27:10,217
Concentrez-vous simplement sur votre amélioration.

446
00:27:53,087 --> 00:27:55,217
Vos Majestés,

447
00:27:55,367 --> 00:27:56,367
après l'acupuncture,

448
00:27:56,369 --> 00:27:58,757
la toxine à l'intérieur du corps du prince héritier a été supprimée.

449
00:27:58,847 --> 00:28:00,087
Une fois réveillé,

450
00:28:00,177 --> 00:28:01,177
il sera hors de danger.

451
00:28:01,807 --> 00:28:02,937
Merveilleux.

452
00:28:04,497 --> 00:28:05,887
J'attendrai à l'extérieur du hall.

453
00:28:11,087 --> 00:28:11,847
Zhaoning,

454
00:28:12,567 --> 00:28:15,497
tu t'occupes de Huayong jour et nuit sans repos.

455
00:28:15,497 --> 00:28:16,607
Ça a été dur pour toi.

456
00:28:17,807 --> 00:28:19,127
Commanderie Princesse Zhaoning,

457
00:28:19,697 --> 00:28:22,327
maintenant vous pouvez enfin avoir l'esprit tranquille.

458
00:28:22,887 --> 00:28:24,367
Rentrez et reposez-vous tôt.

459
00:28:25,497 --> 00:28:28,047
Merci de votre préoccupation, Vos Majestés.

460
00:28:28,367 --> 00:28:30,777
Je reviendrai rendre visite au prince héritier demain.

461
00:28:40,287 --> 00:28:41,887
Si tu continues à te pousser

462
00:28:42,017 --> 00:28:43,257
et je tombe malade aussi,

463
00:28:43,367 --> 00:28:44,657
que devons-nous faire alors ?

464
00:28:45,607 --> 00:28:48,217
La toxine froide du prince héritier a été supprimée.

465
00:28:48,289 --> 00:28:50,167
Nous n’avons plus besoin de veiller.

466
00:28:50,527 --> 00:28:52,017
Le lit a déjà été parfumé.

467
00:28:52,177 --> 00:28:53,807
S'il vous plaît, allez passer une bonne nuit de sommeil.

468
00:28:54,017 --> 00:28:54,887
Je ne suis pas encore fatigué.

469
00:28:56,457 --> 00:28:57,937
Il y a une chose

470
00:28:58,047 --> 00:28:59,409
Je n'ai pas réussi à comprendre.

471
00:29:00,367 --> 00:29:01,767
Juste après avoir quitté le Palais de l'Est,

472
00:29:01,877 --> 00:29:03,217
le prince héritier a eu sa rechute.

473
00:29:04,287 --> 00:29:05,807
Lorsque Sa Majesté l'a interrogé,

474
00:29:06,087 --> 00:29:07,367
Tian Yuan m'a jeté un coup d'œil.

475
00:29:08,327 --> 00:29:09,497
Serait-ce

476
00:29:10,887 --> 00:29:13,087
que la soudaine montée d'anxiété et de colère du prince héritier

477
00:29:13,087 --> 00:29:14,567
avait vraiment quelque chose à voir avec moi ?

478
00:29:14,697 --> 00:29:15,847
Et ces derniers jours,

479
00:29:16,417 --> 00:29:17,697
chaque fois que Tian Yuan me voit,

480
00:29:17,807 --> 00:29:18,937
il agit si étrangement.

481
00:29:19,607 --> 00:29:21,937
La santé du prince héritier a toujours fluctué.

482
00:29:22,545 --> 00:29:24,337
Ne vous inquiétez pas trop, Votre Altesse.

483
00:29:33,807 --> 00:29:34,457
Votre Altesse,

484
00:29:34,561 --> 00:29:35,567
le Grand Ministre des Rites

485
00:29:35,567 --> 00:29:37,667
est arrivé avec le décret impérial pour votre mariage.

486
00:29:38,417 --> 00:29:41,607
Par la grâce du Ciel, une union est ordonnée.

487
00:29:41,807 --> 00:29:45,367
Le prince héritier est d'un caractère noble et d'une vertu suprême.

488
00:29:45,847 --> 00:29:48,607
À mesure qu'il est devenu majeur, le Palais de l'Est a besoin d'une maîtresse.

489
00:29:48,937 --> 00:29:52,047
Shen Xihe, la fille aînée du duc de Wei, Shen Yueshan,

490
00:29:52,047 --> 00:29:54,527
est issu d'une famille illustre et possède les quatre vertus.

491
00:29:54,527 --> 00:29:56,527
Elle est fiancée au prince héritier.

492
00:29:56,737 --> 00:29:58,087
Par ordre impérial.

493
00:29:59,807 --> 00:30:00,737
Merci, Votre Majesté.

494
00:30:03,217 --> 00:30:04,177
J'accepte le décret.

495
00:30:12,367 --> 00:30:13,737
Félicitations, Votre Altesse.

496
00:30:14,497 --> 00:30:16,177
Je dois retourner au palais pour faire mon rapport.

497
00:30:16,187 --> 00:30:18,177
Je reviendrai un autre jour pour vous féliciter.

498
00:30:18,337 --> 00:30:20,161
Merci pour votre peine, Ministre Zhang.

499
00:30:20,527 --> 00:30:21,847
Mo Yu, accompagne notre invité.

500
00:30:31,337 --> 00:30:33,457
Ce sont les cadeaux de fiançailles du prince héritier.

501
00:30:33,457 --> 00:30:35,297
Souhaitez-vous les examiner, Votre Altesse ?

502
00:30:36,807 --> 00:30:37,607
Amenez-les tous.

503
00:30:38,721 --> 00:30:39,505
Oui, Votre Altesse.

504
00:30:48,327 --> 00:30:48,887
Votre Altesse,

505
00:30:49,497 --> 00:30:50,497
tu es enfin réveillé.

506
00:30:59,585 --> 00:31:01,257
Avez-vous récupéré la paire de bracelets

507
00:31:01,345 --> 00:31:02,705
J'ai donné la Commanderie Princesse

508
00:31:03,287 --> 00:31:04,367
comme cadeau de fiançailles ?

509
00:31:05,737 --> 00:31:06,697
Il est déjà trop tard.

510
00:31:06,977 --> 00:31:07,737
Que veux-tu dire?

511
00:31:08,657 --> 00:31:09,457
Princesse de Commanderie,

512
00:31:09,457 --> 00:31:10,937
il y a 20 morceaux de jade ici.

513
00:31:10,937 --> 00:31:12,087
Je n'ai apporté que quelques coffres

514
00:31:12,087 --> 00:31:13,177
à vous de regarder en premier.

515
00:31:13,177 --> 00:31:14,777
Le reste est stocké dans l'entrepôt.

516
00:31:20,689 --> 00:31:23,567
Il y a aussi 50 kg d'or et 10 000 taels d'argent dans l'entrepôt.

517
00:31:25,041 --> 00:31:26,217
Regardez ceci, Votre Altesse.

518
00:31:26,385 --> 00:31:28,913
Il s'agit d'une épingle à cheveux pendante dorée ornée de fleurs jumelles.

519
00:31:29,807 --> 00:31:30,657
Et celui-ci,

520
00:31:31,127 --> 00:31:33,327
une épingle à cheveux papillon en fil d'or avec une perle pendante.

521
00:31:34,497 --> 00:31:35,737
Comme c’est exquis.

522
00:31:37,417 --> 00:31:38,177
Dernièrement,

523
00:31:38,401 --> 00:31:39,857
J'ai essayé tout ce que je pouvais,

524
00:31:39,921 --> 00:31:42,727
mais ces cadeaux de fiançailles étaient déjà inscrits à l'inventaire.

525
00:31:42,737 --> 00:31:44,929
Personne ne pouvait y toucher sans le décret de Sa Majesté.

526
00:31:45,417 --> 00:31:46,457
Et tôt ce matin,

527
00:31:46,625 --> 00:31:48,497
ils furent livrés au manoir du duc de Wei.

528
00:31:50,087 --> 00:31:51,047
Il y a aussi ça,

529
00:31:51,257 --> 00:31:53,327
un plateau de bon augure dragon et phénix.

530
00:31:53,729 --> 00:31:56,385
Vous pourrez l'utiliser lorsque vous aurez des pâtisseries à l'avenir, Votre Altesse.

531
00:31:56,567 --> 00:31:58,777
Le prince héritier a envoyé tellement de cadeaux,

532
00:31:59,217 --> 00:32:01,367
et chacun a été choisi avec le plus grand soin.

533
00:32:22,847 --> 00:32:23,977
Encens Tagara ?

534
00:32:25,887 --> 00:32:27,657
Qu'avez-vous dit, Votre Altesse ?

535
00:32:29,017 --> 00:32:30,257
Je m'appelle Hua Fuhai.

536
00:32:30,777 --> 00:32:31,807
je suis venu aujourd'hui

537
00:32:32,217 --> 00:32:35,497
dans l'espoir de demander le retour de la Vigne Immortelle, Votre Altesse.

538
00:32:36,033 --> 00:32:37,761
Les Envoyés Brodés s'occupent d'une affaire.

539
00:32:38,367 --> 00:32:39,657
Quiconque ose intervenir

540
00:32:40,367 --> 00:32:41,617
sera exécuté sans pitié.

541
00:32:42,433 --> 00:32:44,705
Je suis le vice-ministre Cui de la Cour de contrôle judiciaire.

542
00:32:44,993 --> 00:32:46,967
Je vous attendais ici, Votre Altesse,

543
00:32:47,281 --> 00:32:49,601
pour enquêter sur le cas de l'esclave en fuite, Ling Long.

544
00:32:50,327 --> 00:32:51,697
Dans ce monde,

545
00:32:51,847 --> 00:32:54,721
les plus riches, les meilleurs combattants et ceux qui ont le plus brillant avenir

546
00:32:54,753 --> 00:32:57,007
tous prennent les commandes du propriétaire de cet encens Tagara.

547
00:32:57,367 --> 00:32:58,657
Je suis assez différent.

548
00:32:58,957 --> 00:33:01,577
Je suis resté loin du tribunal pendant des années et je suis tout seul.

549
00:33:02,007 --> 00:33:04,737
Je suis juste un frêle, inaperçu,

550
00:33:05,447 --> 00:33:06,967
et prince héritier oisif.

551
00:33:07,537 --> 00:33:09,697
Il réussit à infiltrer silencieusement le siège de l'Empereur.

552
00:33:10,257 --> 00:33:12,577
forces les plus disciplinées et secrètes,

553
00:33:12,647 --> 00:33:15,537
et il peut même se présenter comme un ennemi contre Xiao Changqing et son frère.

554
00:33:16,007 --> 00:33:18,447
Cette personne est imprévisible.

555
00:33:26,537 --> 00:33:27,537
Vous pouvez tous partir maintenant.

556
00:33:27,809 --> 00:33:29,097
Je veux être seul pendant un moment.

557
00:33:52,997 --> 00:33:58,477
(Palais de l'Est)

558
00:34:19,807 --> 00:34:21,657
Le mélange d'Encens Tagara sur ce bracelet

559
00:34:22,217 --> 00:34:23,177
est unique.

560
00:34:23,617 --> 00:34:25,407
Je ne l'ai senti que sur une seule personne.

561
00:34:27,287 --> 00:34:28,137
Il s'avère donc

562
00:34:29,447 --> 00:34:31,057
tu es cet encens Tagara.

563
00:34:33,447 --> 00:34:34,217
Toi toi,

564
00:34:35,007 --> 00:34:36,057
laissez-moi vous expliquer.

565
00:34:39,057 --> 00:34:40,487
Je suis toute ouïe.

566
00:34:52,465 --> 00:34:54,097
Quand je récoltais la Vigne Immortelle,

567
00:34:56,217 --> 00:34:57,327
Il m'est arrivé de te sauver.

568
00:34:59,487 --> 00:35:00,777
C'était notre première rencontre,

569
00:35:01,665 --> 00:35:03,137
et il n'y avait aucun calcul impliqué.

570
00:35:05,089 --> 00:35:06,967
En voyant votre froid détachement envers le prince Lie,

571
00:35:08,737 --> 00:35:09,737
J'ai été surpris.

572
00:35:10,673 --> 00:35:13,177
La sagesse et le sang-froid dont vous avez fait preuve en prenant le Rouge Ledger

573
00:35:15,217 --> 00:35:16,217
m'a rendu curieux.

574
00:35:17,887 --> 00:35:19,657
La façon dont tu as vu à travers mon identité déguisée

575
00:35:20,577 --> 00:35:21,617
gagné mon admiration

576
00:35:22,447 --> 00:35:23,577
et a gagné encore plus mon cœur.

577
00:35:23,953 --> 00:35:26,017
Quand le poison a éclaté et que j'ai failli perdre la vie,

578
00:35:26,347 --> 00:35:27,847
c'est toi qui as donné la Vigne Immortelle

579
00:35:28,257 --> 00:35:30,577
sans une seconde pensée pour un étranger comme moi.

580
00:35:36,577 --> 00:35:37,697
Avant que je m'en rende compte,

581
00:35:38,807 --> 00:35:40,137
J'étais déjà tombé trop profondément.

582
00:35:42,487 --> 00:35:44,887
Plus tard, quand j'ai découvert qu'il ne me restait plus que cinq ans à vivre,

583
00:35:47,265 --> 00:35:49,489
J'ai pensé à abandonner cette relation.

584
00:35:50,057 --> 00:35:51,617
Mais quand je t'ai vu tomber de la falaise,

585
00:35:52,657 --> 00:35:53,617
J'ai soudain réalisé

586
00:35:56,007 --> 00:35:58,567
que j'avais déjà atteint un point où je ne pouvais plus te laisser partir.

587
00:36:02,407 --> 00:36:03,697
Ainsi, pendant cette période,

588
00:36:03,745 --> 00:36:05,393
tu m'as dit que tu quittais la capitale,

589
00:36:05,697 --> 00:36:07,447
mais en fait tu es allé vers les sommets enneigés

590
00:36:07,521 --> 00:36:09,217
pour rechercher les Cordyceps Extreme Frost.

591
00:36:10,161 --> 00:36:11,327
Et c'était à cause de ça

592
00:36:12,217 --> 00:36:14,407
que le poison aveuglait vos yeux sur les couleurs.

593
00:36:16,577 --> 00:36:17,097
Oui.

594
00:36:17,905 --> 00:36:19,857
Vous jouez le rôle d'un frêle prince héritier,

595
00:36:20,287 --> 00:36:21,407
pourtant tu as été tranquillement

596
00:36:22,327 --> 00:36:23,487
forces de recrutement

597
00:36:23,927 --> 00:36:25,177
et tendre ton piège au tribunal,

598
00:36:25,729 --> 00:36:27,617
tout ça pour retrouver la personne qui vous a empoisonné.

599
00:36:28,177 --> 00:36:29,487
Cette personne est si profondément cachée

600
00:36:30,997 --> 00:36:32,697
que même maintenant, il n’y a aucun indice.

601
00:36:33,477 --> 00:36:35,287
C'est pourquoi je ne vous ai jamais dit les choses clairement.

602
00:36:40,273 --> 00:36:42,847
Merci d'être venu à mon aide maintes et maintes fois, Votre Altesse.

603
00:36:43,967 --> 00:36:46,617
Je ferai tout ce que je peux pour vous rembourser.

604
00:36:47,847 --> 00:36:49,537
Mais je demande à Votre Altesse de coopérer

605
00:36:49,665 --> 00:36:50,927
et rompons nos fiançailles.

606
00:36:56,847 --> 00:36:57,807
Qu'est-ce que vous avez dit?

607
00:36:58,289 --> 00:37:00,353
Non seulement vous avez infiltré les Envoyés Brodés,

608
00:37:01,057 --> 00:37:03,217
mais vous pouvez aussi commander le riche Hua Fuhai.

609
00:37:04,097 --> 00:37:05,137
Même Cui Jinbai,

610
00:37:05,257 --> 00:37:08,057
le jeune et puissant ministre en qui Sa Majesté a le plus confiance,

611
00:37:08,327 --> 00:37:09,487
est en fait votre subordonné.

612
00:37:10,287 --> 00:37:11,407
Tu n'as jamais été

613
00:37:11,407 --> 00:37:13,361
un prince héritier innocent, inoffensif et faible.

614
00:37:13,807 --> 00:37:15,297
Si un jour nous nous retournons les uns contre les autres,

615
00:37:15,377 --> 00:37:16,487
et je fais un seul faux pas,

616
00:37:16,967 --> 00:37:18,447
Je serai complètement détruit,

617
00:37:18,447 --> 00:37:20,927
et cela entraînerait même la famille Shen dans la damnation éternelle.

618
00:37:23,607 --> 00:37:25,697
Si j'avais regardé la liste des cadeaux de fiançailles plus tôt,

619
00:37:25,953 --> 00:37:28,081
il n'y aurait pas eu de décret de mariage du tout.

620
00:37:31,657 --> 00:37:33,137
Tu as pesé le pour et le contre

621
00:37:34,847 --> 00:37:36,057
et j'ai tout considéré,

622
00:37:38,177 --> 00:37:39,847
pourtant tu n'as pas réussi à me considérer.

623
00:37:40,177 --> 00:37:42,537
En fin de compte, tu n’as jamais cru à mes vrais sentiments pour toi.

624
00:37:42,617 --> 00:37:43,777
Qu’importent les vrais sentiments ?

625
00:37:44,737 --> 00:37:45,847
Combien de vrais sentiments

626
00:37:46,407 --> 00:37:48,777
changer en un instant face à des conflits de pouvoir ?

627
00:37:49,953 --> 00:37:51,927
Je ne peux pas faire cela aux dépens de mes proches,

628
00:37:52,407 --> 00:37:53,807
je ne peux pas non plus tout risquer

629
00:37:54,097 --> 00:37:56,407
parier sur un cœur qui reste fidèle pour toujours.

630
00:38:17,477 --> 00:38:20,877
(La mer dans le cœur)

631
00:38:24,327 --> 00:38:26,487
Avant que le Grand Historien ne fixe la date du mariage,

632
00:38:27,073 --> 00:38:29,007
S'il vous plaît, réfléchissez-y attentivement, Votre Altesse.

633
00:38:43,217 --> 00:38:48,927
♪Lâche tout, donne mes larmes aux fleurs♪

634
00:38:50,367 --> 00:38:53,047
♪Sous mes pieds, le destin éternel est plus que le vent et le sable♪

635
00:38:53,367 --> 00:38:54,447
Je ne te permettrai jamais,

636
00:38:55,967 --> 00:38:57,447
pendant que je suis encore en vie,

637
00:38:58,577 --> 00:38:59,617
épouser quelqu'un d'autre.

638
00:39:00,637 --> 00:39:02,817
♪Se cache dans la clameur♪

639
00:39:02,847 --> 00:39:05,257
C’est à moi de choisir n’importe quel homme de la famille impériale.

640
00:39:06,217 --> 00:39:07,777
Même devant Sa Majesté,

641
00:39:08,407 --> 00:39:09,777
J'oserais dire ces mots.

642
00:39:11,267 --> 00:39:16,797
♪Je veux le destin, et aussi de tendres mots d'amour♪

643
00:39:17,197 --> 00:39:23,977
♪ Alors que la nuit me tache les yeux, je contemplerai une fois de plus les nuages roses ♪

644
00:39:24,007 --> 00:39:25,761
Peu importe le choix que vous faites.

645
00:39:27,287 --> 00:39:28,137
En fin de compte,

646
00:39:30,407 --> 00:39:31,617
tu ne peux que me choisir.

647
00:39:32,337 --> 00:39:35,677
♪Dans cette éternité, tu en fais partie♪

648
00:39:35,677 --> 00:39:39,267
♪Mon désir peut niveler les montagnes et traverser d'innombrables rivières♪

649
00:39:39,267 --> 00:39:42,537
♪Ivre ou sobre, c'est comme un rêve♪

650
00:39:42,677 --> 00:39:46,227
♪Les étoiles s'enfoncent dans mes cheveux, la lune glisse entre mes doigts♪

651
00:39:46,227 --> 00:39:49,797
♪Pour quelle joie partageons-nous cette vie ensemble♪

652
00:39:49,797 --> 00:39:56,247
♪Flétrissement et épanouissement, année après année♪

653
00:40:12,697 --> 00:40:13,777
Je vais prendre congé.

654
00:40:17,637 --> 00:40:23,427
♪Un cœur altéré par le gel fondra amoureux♪

655
00:40:24,447 --> 00:40:30,207
♪À travers d'innombrables kilomètres de moments précieux♪

656
00:40:31,557 --> 00:40:31,788
♪Avec ce corps brisé, je deviendrai ton armure♪

657
00:40:31,788 --> 00:40:34,728
♪J'ai caché tellement de mots♪

658
00:40:35,348 --> 00:40:38,148
♪Trop réticent à te le dire♪

659
00:40:38,407 --> 00:40:39,018
♪Je veux le destin, et aussi de tendres mots d'amour♪

660
00:40:39,018 --> 00:40:44,177
♪Alors ne découvre jamais♪

661
00:40:44,177 --> 00:40:46,178
♪ Alors que la nuit me tache les yeux, je contemplerai une fois de plus les nuages roses ♪

662
00:40:46,178 --> 00:40:48,538
♪Le sable qui glisse d'une seule main♪

663
00:40:49,668 --> 00:40:52,398
♪La fleur qui se fane après une floraison♪

664
00:40:52,437 --> 00:40:55,977
♪Je rêve d'un long vent dans mes manches♪

665
00:40:53,358 --> 00:40:55,977
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

666
00:40:55,977 --> 00:40:59,287
♪Mon cœur monte et descend, nous nous embrassons dans une mer de nuages♪

667
00:40:59,537 --> 00:41:02,977
♪Dans cette éternité, tu en fais partie♪

668
00:41:00,458 --> 00:41:03,278
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

669
00:41:02,977 --> 00:41:06,497
♪Mon désir peut niveler les montagnes et traverser d'innombrables rivières♪

670
00:41:04,078 --> 00:41:06,928
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

671
00:41:06,497 --> 00:41:09,997
♪Ivre ou sobre, c'est comme un rêve♪

672
00:41:07,718 --> 00:41:09,997
♪Cachant mes yeux remplis de larmes quand je t'ai blessé♪

673
00:41:09,997 --> 00:41:11,348
♪Les étoiles s'enfoncent dans mes cheveux, la lune glisse entre mes doigts♪

674
00:41:11,348 --> 00:41:12,537
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

675
00:41:12,537 --> 00:41:13,367
Princesse de Commanderie,

676
00:41:13,577 --> 00:41:15,697
Comment s'est passée votre conversation avec le prince héritier ?

677
00:41:17,628 --> 00:41:17,927
♪Les blessures qui ont guéri avec juste un peu de réconfort♪

678
00:41:17,927 --> 00:41:19,537
Je veux me séparer de lui en bons termes.

679
00:41:21,657 --> 00:41:22,058
Pour le moment, je regrette seulement

680
00:41:22,058 --> 00:41:23,889
♪Les mensonges réunis dans une seule étreinte♪

681
00:41:23,889 --> 00:41:25,658
que je n'aurais pas dû le provoquer en premier lieu.

682
00:41:25,658 --> 00:41:26,737
♪Faire semblant d'être courageux comme si je n'avais jamais été blessé♪

683
00:41:26,737 --> 00:41:29,697
Avant, je pensais seulement que le prince héritier était profond.

684
00:41:29,777 --> 00:41:31,057
C'est seulement maintenant que je réalise

685
00:41:31,057 --> 00:41:32,657
ses capacités sont si terrifiantes.

686
00:41:32,828 --> 00:41:35,257
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

687
00:41:35,257 --> 00:41:36,407
et devient notre ennemi,

688
00:41:36,408 --> 00:41:36,677
♪Je te donne une lune en retour♪

689
00:41:36,677 --> 00:41:37,967
que devons-nous faire, Votre Altesse ?

690
00:41:38,257 --> 00:41:39,697
Si c'est une bataille juste et carrée,

691
00:41:39,528 --> 00:41:46,168
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

692
00:41:40,097 --> 00:41:41,057
gagner ou perdre,

693
00:41:41,287 --> 00:41:42,407
J'accepterai le résultat.

694
00:41:44,217 --> 00:41:46,168
Je ne veux juste pas traiter avec lui de manière hypocrite,

695
00:41:46,168 --> 00:41:46,797
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

696
00:41:46,797 --> 00:41:49,957
et je ne veux pas que nous devenions ceux qui se protègent le plus les uns contre les autres.

697
00:41:50,708 --> 00:41:51,505
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

698
00:41:51,505 --> 00:41:53,657
tu n'as vraiment pas l'intention de te marier au Palais de l'Est ?

699
00:41:53,777 --> 00:41:53,908
Non, je ne le fais pas.

700
00:41:53,908 --> 00:41:57,038
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

701
00:41:57,027 --> 00:41:59,107
♪Que le sable et la saleté soient dans mes manches♪

702
00:41:57,478 --> 00:41:59,107
♪Faites-moi sortir de ce jeu de cache-cache sans fin♪

703
00:41:59,107 --> 00:42:04,677
(Palais de l'Est)

704
00:42:04,828 --> 00:42:08,378
♪Tu ne le feras jamais♪

705
00:42:08,658 --> 00:42:18,128
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

706
00:42:26,257 --> 00:42:27,327
Qui d'autre

707
00:42:27,777 --> 00:42:29,097
est un meilleur match pour toi que pour moi,

708
00:42:29,313 --> 00:42:30,847
qui a une descendance impériale légitime

709
00:42:31,137 --> 00:42:32,257
et une espérance de vie courte ?

710
00:42:34,447 --> 00:42:35,697
Descendance impériale légitime

711
00:42:36,217 --> 00:42:37,097
peut être modifié.

712
00:42:37,649 --> 00:42:39,249
Que ta vie soit courte ou pas

713
00:42:39,537 --> 00:42:40,537
peut être orchestré.

714
00:42:42,217 --> 00:42:42,777
Sortir.